Whose responsibility is it to update a teacher's license? 

Teachers are responsible for their own licenses. They can work with their license at http://www.tncompass.org. The state has licensure guidance here.